Réception de Claude Simon en Chine

la réception de beckett en iran

cet article vise à faire le point sur la situation de beckett en iran. puisque beckett a écrit ses pièces en français, il convient d'étudier la réception de ses pièces, à commencer par les traductions de ses pièces.  ensuite, étant donné la fascination des iraniens cultivés pour le théâtre de beckett, il s'agira d'en comprendre l'origine, qui réside à notre sens dans la conjonction entre la pla...

défi aux voix narratives dans la route des flandres de claude simon

l’une des manifestations spectrales les plus intéressantes dans le roman concerne la voix narrative. elle consiste en l’interférence d’un récit à la première personne et d’un récit à la troisième personne, signalée par l’utilisation de deux pronoms personnels différents, «je» et «il». on a donc affaire à un dédoublement du narrateur homodiégétique qui se charge de la narration au début du roman...

les problèmes du transfert culturel dans le doublage de germinal de claude berri en persan

la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

Le legs de Claude Bernard

The French noun Legs can be translated either as "legacy" or as "bequest". The title of the present volume implies both meanings. The book is, in one sense, an interpretation of the legacy left to posterity by the experimental discoveries and the thoughts of the famous nineteenth-century French physiologist, Claude Bernard. But the word refers also to the bequest that Bernard left to future sch...

Sur la frequence de leptospirose en Iran